1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:04,438 --> 00:00:04,905 - Hei, dragă. Care-i treaba? 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,041 - Mă descurc cu The Gooch. 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,609 - Oh, îmi place The Gooch! 5 00:00:08,609 --> 00:00:10,544 - Dă-mi un Pearl Jam intrebare banala. eu-- 6 00:00:10,544 --> 00:00:13,414 Vorbești cu Seattle fanul numărul unu al Pearl Jam. 7 00:00:13,414 --> 00:00:14,782 Daca nu ma crezi, intreaba pe oricine 8 00:00:14,782 --> 00:00:17,885 dintre cele patru panouri de mesaje moderez. 9 00:00:17,885 --> 00:00:20,488 - Mike, ți-am pierdut grebla. Pot să împrumut altul? 10 00:00:20,488 --> 00:00:21,822 - E la curent cu The Gooch! 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,524 - Ooh, îmi place The Gooch. 12 00:00:23,524 --> 00:00:26,427 Îmi place când spune, „Te-ai făcut Gooched”. 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,428 - Shh, shh, shh. 14 00:00:27,428 --> 00:00:29,563 Numiți doi foști toboșari ai Pearl Jam. 15 00:00:29,563 --> 00:00:30,631 Ce zici de patru? 16 00:00:30,631 --> 00:00:32,833 Dave Krusen, Matt Chamberlain, 17 00:00:32,833 --> 00:00:35,136 Dave Abbruzzese, Jack Irons. 18 00:00:38,572 --> 00:00:39,807 am castigat? am castigat! 19 00:00:39,807 --> 00:00:41,542 - Oh! - Mă duc la Pearl Jam! 20 00:00:41,542 --> 00:00:42,576 E minunat. 21 00:00:42,576 --> 00:00:43,977 Da, sunt într-o cameră plin de oameni. 22 00:00:43,977 --> 00:00:46,280 El mă vrea pentru a ridica radioul. 23 00:00:46,280 --> 00:00:48,015 - Deci, apelant, ești fericit? 24 00:00:48,015 --> 00:00:49,049 - Extatic. 25 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 - Grozav. 26 00:00:50,050 --> 00:00:51,452 Ei bine, ar fi grozav 27 00:00:51,452 --> 00:00:53,621 dacă nu ar fi asta Farsa saptamanii! 28 00:00:53,621 --> 00:00:55,823 [bucuri de primăvară, cornuri triste] 29 00:00:55,823 --> 00:00:57,658 Nu prea avem Bilete Pearl Jam. 30 00:00:57,658 --> 00:00:58,959 Tocmai ai fost Gooched. 31 00:00:58,959 --> 00:00:59,960 - Ha-hah! 32 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Despre asta vorbeam. 33 00:01:03,331 --> 00:01:05,533 - Ei bine, este oficial. 34 00:01:05,533 --> 00:01:08,302 Nu există Dumnezeu. 35 00:01:08,302 --> 00:01:10,138 - Ce-i cu tata? A murit cineva? 36 00:01:10,138 --> 00:01:11,639 - Într-un fel, da. 37 00:01:11,639 --> 00:01:14,575 - Tocmai a pierdut pe bilete Pearl Jam. 38 00:01:14,575 --> 00:01:15,876 - Oh, pot să-ți aduc acelea. 39 00:01:15,876 --> 00:01:17,911 - Stella, mai bine nu glumi, 40 00:01:17,911 --> 00:01:20,281 și asta este valabil pentru voi toți. 41 00:01:20,281 --> 00:01:23,451 Nu [bip] cu mine chiar acum. 42 00:01:23,451 --> 00:01:25,886 - Vorbesc serios, tată. 43 00:01:25,886 --> 00:01:27,455 Noul meu iubit, Hashtag, 44 00:01:27,455 --> 00:01:29,257 el este toboșarul lui Riptide, 45 00:01:29,257 --> 00:01:31,792 Ei sunt trupa asta e deschiderea pentru Pearl Jam. 46 00:01:31,792 --> 00:01:34,695 - Există un Dumnezeu, iar El se leagănă. 47 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Asta este minunat. Poți obține alt bilet pentru Shea? 48 00:01:37,431 --> 00:01:39,167 - Nu se poate doar o chestie cu mine? 49 00:01:39,167 --> 00:01:41,835 Ar putea fi o întâlnire Daddy-Stella ca atunci când eram mic. 50 00:01:41,835 --> 00:01:43,337 - Știi ce? Vom zbura acolo cu elicopterul meu 51 00:01:43,337 --> 00:01:45,173 exact cum am făcut noi pe vremuri. 52 00:01:45,173 --> 00:01:47,175 Agh! Te iubesc, Stella. 53 00:01:47,175 --> 00:01:48,576 Vă iubesc pe toți chiar acum. 54 00:01:49,910 --> 00:01:51,712 -Tata... 55 00:01:51,712 --> 00:01:53,747 ai ochii tai a fost mereu atât de albastru? 56 00:01:56,850 --> 00:01:58,886 - Sunt verzi, dar multumesc. 57 00:02:02,523 --> 00:02:03,991 - Bună dimineața, tuturor. 58 00:02:03,991 --> 00:02:06,660 - Shea, porți la fel? lucru pe care l-ai purtat aseară? 59 00:02:06,660 --> 00:02:07,961 - Eu sunt. 60 00:02:07,961 --> 00:02:10,898 Și știm cu toții ce indică asta. 61 00:02:10,898 --> 00:02:13,501 - Oh, Doamne. Faci drumul rușinii. 62 00:02:13,501 --> 00:02:15,035 Asta e treaba mea. 63 00:02:15,035 --> 00:02:16,804 - Este o plimbare a rușinii daca sunt mandru de asta? 64 00:02:16,804 --> 00:02:19,340 Cred că nu. 65 00:02:19,340 --> 00:02:21,742 Tot ce mă pot gândi acum este cand ii pot trimite mesaje? 66 00:02:21,742 --> 00:02:23,911 Sau ar trebui să-l aștept sa-mi scrii? 67 00:02:23,911 --> 00:02:26,580 Ce este potrivit protocol postcoital? 68 00:02:26,580 --> 00:02:28,582 Știi ce? Nu mare lucru. Tot ceea ce. 69 00:02:28,582 --> 00:02:31,018 Să-mi spună cineva ce să fac. 70 00:02:31,018 --> 00:02:32,486 - Nu-i trimite mesaje. 71 00:02:32,486 --> 00:02:34,855 - Vei arăta disperată. - Au dreptate. 72 00:02:34,855 --> 00:02:36,557 Ai nevoie de o distragere a atenției. 73 00:02:36,557 --> 00:02:37,891 Ar trebui vino la jocul meu de poker. 74 00:02:37,891 --> 00:02:39,560 Sunt doar eu și alți câțiva paznici. 75 00:02:39,560 --> 00:02:40,728 - Mulțumesc, bunico. 76 00:02:40,728 --> 00:02:42,730 - Ei bine, în timp ce voi găinile se bate peste cărți, 77 00:02:42,730 --> 00:02:44,598 Voi fi la poligonul armelor. 78 00:02:44,598 --> 00:02:46,634 Trebuie să rămân ascuțit în caz că mă sună înapoi 79 00:02:46,634 --> 00:02:48,035 pentru un ultim caz. 80 00:02:48,035 --> 00:02:51,071 - O, asta ar fi cazul al bătrânului delirant? 81 00:02:56,244 --> 00:02:58,412 - Știi, obișnuiam să împușcam când eram copil. 82 00:02:58,412 --> 00:03:00,948 Ies înapoi cu tatăl meu. 83 00:03:00,948 --> 00:03:04,385 Practica țintă cu conserve și sticle. 84 00:03:04,385 --> 00:03:06,354 El Camino ruginit, 85 00:03:06,354 --> 00:03:08,856 celălalt a ruginit El Camino. 86 00:03:08,856 --> 00:03:10,958 - Nu știam că poți trage. 87 00:03:10,958 --> 00:03:14,127 - Odată a împușcat un possum fără chiar încetinind tractorul. 88 00:03:14,127 --> 00:03:17,765 - Îmi place când mama primește tot „Dinastia Rațelor”. 89 00:03:17,765 --> 00:03:19,933 - Hei, eu de ce nu vin cu tine, Bob? 90 00:03:19,933 --> 00:03:22,470 - Îmi place să trag singură, Martina. 91 00:03:22,470 --> 00:03:23,804 - Da, înţeleg. 92 00:03:23,804 --> 00:03:27,040 Adică, ce tip îi place a fost prezentat de o femeie? 93 00:03:27,040 --> 00:03:30,744 - provocare pasivă agresivă, eh? 94 00:03:30,744 --> 00:03:32,646 Acceptat. 95 00:03:33,714 --> 00:03:35,148 [bucuri de bere în coșul de gunoi] 96 00:03:36,617 --> 00:03:39,620 [muzică optimistă] 97 00:03:48,329 --> 00:03:48,462 . 98 00:03:49,663 --> 00:03:50,631 - Bine, mi-am găsit preferata Tricou Pearl Jam, 99 00:03:51,432 --> 00:03:53,334 șosete, boxer... 100 00:03:53,334 --> 00:03:55,703 Unde este hanoracul meu Ten Club? 101 00:03:55,703 --> 00:03:58,306 - E în sertar lângă Pearl Jammies. 102 00:04:00,308 --> 00:04:02,976 - Cum ar putea Jammies stânca aceea atât de tare 103 00:04:02,976 --> 00:04:04,478 să fie atât de moale? 104 00:04:06,847 --> 00:04:09,383 - Uite, dragă, știu ești încântat de spectacol, 105 00:04:09,383 --> 00:04:10,484 dar treaba este... 106 00:04:10,484 --> 00:04:13,754 - Nu termina fraza aia, Martina. 107 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Știu asta orice esti pe cale sa spui 108 00:04:16,156 --> 00:04:19,827 se va ruina cumva bucuria mea de acest concert. 109 00:04:19,827 --> 00:04:20,894 - Dar trebuie să o spun. 110 00:04:20,894 --> 00:04:23,096 - Rezistă. - Dar e important. 111 00:04:23,096 --> 00:04:25,132 - Luptă-te. Luptă-te! 112 00:04:27,034 --> 00:04:29,102 - L-am căutat pe Google pe iubitul Stelei, Hashtag, 113 00:04:29,102 --> 00:04:30,338 doar pentru a vedea cum arăta, 114 00:04:30,338 --> 00:04:32,105 și era un link la un blog, 115 00:04:32,105 --> 00:04:35,142 și totul este foarte liniștit așa că fanii nu vor ști, 116 00:04:35,142 --> 00:04:36,444 dar Hashtag e căsătorit. 117 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 - Uf! Tu și acel Google! 118 00:04:38,946 --> 00:04:40,581 Doamne. 119 00:04:40,581 --> 00:04:41,815 Crezi că Stella știe? 120 00:04:41,815 --> 00:04:44,117 - Nu. Sunt sigur că nu. 121 00:04:44,117 --> 00:04:46,053 Adică, Stella o face multe lucruri rele, 122 00:04:46,053 --> 00:04:48,622 dar nu cred că ea ar vrea să strice o căsnicie. 123 00:04:48,622 --> 00:04:50,358 Trebuie să-i spunem. 124 00:04:50,358 --> 00:04:52,192 - Bine, in situatii ca aceasta, 125 00:04:52,192 --> 00:04:55,829 Îmi place să mă întreb: W.W.E.V.D? 126 00:04:55,829 --> 00:04:59,199 Ce ar face Eddie Vedder? 127 00:04:59,199 --> 00:05:02,403 - Orice şansă s-ar așeza cu fiica lui 128 00:05:02,403 --> 00:05:03,804 și deschide un dialog? 129 00:05:03,804 --> 00:05:06,374 - Nu, și-ar apuca toporul și plecați spre Java de Est 130 00:05:06,374 --> 00:05:09,009 cu zeul surfului Laird Hamilton; 131 00:05:09,009 --> 00:05:12,380 aruncă-te pe unele acţiune tubulară majoră. 132 00:05:12,380 --> 00:05:14,982 - Și cu ce ne ajută asta? 133 00:05:14,982 --> 00:05:17,385 - Nu este. E doar distractiv să te gândești. 134 00:05:21,254 --> 00:05:22,756 - Mike, întoarce-te. [plecat] 135 00:05:22,756 --> 00:05:25,225 - Bine, bine. Știi ce? O să-i spun. 136 00:05:25,225 --> 00:05:28,629 Se va despărți de Hashtag, și nu voi merge la concert. 137 00:05:28,629 --> 00:05:31,198 Și este lucrul corect de făcut, și toți vom fi fericiți. 138 00:05:31,198 --> 00:05:34,868 Deci, dacă mă scuzați, O să trag un pui de somn trist 139 00:05:34,868 --> 00:05:37,104 în Pearl Jammi-urile mele. 140 00:05:40,641 --> 00:05:42,309 - Deci, ai petrecut noaptea trecută cu el, 141 00:05:42,309 --> 00:05:43,911 iar el încă nu ti-a trimis mesaj? 142 00:05:43,911 --> 00:05:45,413 - Nu. - Te-a sunat? 143 00:05:45,413 --> 00:05:46,680 - Nu. - A trimis flori? 144 00:05:46,680 --> 00:05:48,949 - Flori? Băieții nu trimit flori 145 00:05:48,949 --> 00:05:50,651 după prima dată te culci cu ei. 146 00:05:50,651 --> 00:05:53,687 - Da dacă o faci bine. 147 00:05:53,687 --> 00:05:56,256 - Oh, am făcut-o bine. 148 00:05:56,256 --> 00:05:58,726 Sunt destul de sigur. 149 00:05:58,726 --> 00:06:00,761 - Sunt sigur că ai făcut-o, scumpo. 150 00:06:00,761 --> 00:06:03,030 Corpul tau de grisina poate fi la fel de distractiv 151 00:06:03,030 --> 00:06:04,632 ca al unei femei adevărate. 152 00:06:06,233 --> 00:06:09,437 - Shea, concluzia este că nu poți să-i scrii mai întâi. 153 00:06:09,437 --> 00:06:10,604 - Da, Am auzit ce spui, 154 00:06:10,604 --> 00:06:12,906 dar dacă eu cu adevărat, chiar vrei? 155 00:06:12,906 --> 00:06:13,974 - Deci, tocmai ai intrat aici 156 00:06:13,974 --> 00:06:16,076 pentru a obține permisiunea pentru a trimite mesaje acestui tip? 157 00:06:16,076 --> 00:06:17,945 - Shea, nimeni nu-ți va spune a face asta. 158 00:06:17,945 --> 00:06:19,680 Este o idee proastă. 159 00:06:19,680 --> 00:06:21,449 Trebuie să joci jocul. 160 00:06:21,449 --> 00:06:23,451 -O, bunico, Nate nu este ca ceilalți băieți. 161 00:06:23,451 --> 00:06:24,852 A spus că nu vrea a juca jocuri. 162 00:06:24,852 --> 00:06:27,621 - Oh, dragă, ăsta e un clasic prima mutare din joc. 163 00:06:27,621 --> 00:06:30,624 - Este ca tradiționalul startul jocului. 164 00:06:30,624 --> 00:06:32,693 - Asta e ceea ce cineva care se pricepe la jocul 165 00:06:32,693 --> 00:06:34,728 spune despre joc. 166 00:06:34,728 --> 00:06:37,698 - Sau, a vrut doar să spună ce a spus. 167 00:06:37,698 --> 00:06:40,734 [rad toti] 168 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 - Cred că asta este prima dată tu și cu mine 169 00:06:44,905 --> 00:06:46,907 au ieșit și au făcut lucruri, doar noi doi. 170 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 - Nu vei povesti ca asta tot timpul, tu? 171 00:06:51,545 --> 00:06:53,346 Deci, bătrânul tău te-ai invatat sa tragi? 172 00:06:53,346 --> 00:06:55,082 - Oh, deci acum vrei să vorbim? 173 00:06:55,082 --> 00:06:58,118 - Al meu era despre arme, nu despre relația noastră. 174 00:06:59,720 --> 00:07:02,590 - Da. M-a învățat tatăl meu. 175 00:07:02,590 --> 00:07:04,224 M-a si invatat cum să cureți un pește, 176 00:07:04,224 --> 00:07:06,326 îmbracă o căprioară și deschide o bere cu dinții mei. 177 00:07:07,995 --> 00:07:11,398 Doar când ne înțelegem a fost când am făcut chestii de genul ăsta. 178 00:07:11,398 --> 00:07:13,701 - Poate că voia un băiat. 179 00:07:13,701 --> 00:07:16,504 - Ei bine, cine știe ce a vrut. 180 00:07:16,504 --> 00:07:18,872 Era un bătrân supărat. 181 00:07:18,872 --> 00:07:22,075 [împușcături] 182 00:07:22,075 --> 00:07:25,378 - Uau. Puți. 183 00:07:25,378 --> 00:07:26,747 - Ei bine, m-ai aruncat. 184 00:07:26,747 --> 00:07:29,983 - O lovitură bună nu a fi aruncat atât de ușor. 185 00:07:29,983 --> 00:07:30,984 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 186 00:07:30,984 --> 00:07:32,285 - Cu atitudinea asta? 187 00:07:32,285 --> 00:07:35,656 Heh-heh-heh. Dvs centrul de greutate este departe. 188 00:07:35,656 --> 00:07:37,658 - Centrul meu de greutate este bine. 189 00:07:37,658 --> 00:07:39,693 - Poate acum treizeci de lire sterline a fost. 190 00:07:42,696 --> 00:07:44,665 [împușcături] 191 00:07:45,699 --> 00:07:47,334 fiu de cățea. 192 00:07:47,334 --> 00:07:48,702 Uite ce m-ai făcut să fac. 193 00:07:48,702 --> 00:07:51,438 - Credeam că ai spus o lovitură bună nu este aruncat. 194 00:07:51,438 --> 00:07:54,341 - Chicăitul tău ar dispărea lunetistul american. 195 00:07:54,341 --> 00:07:56,944 - Încep să văd de ce nu ieșim. 196 00:07:56,944 --> 00:07:59,547 - Nu am vrut să vii la gama mea în primul rând. 197 00:07:59,547 --> 00:08:01,348 - Păi, ştiu când nu sunt dorită. 198 00:08:01,348 --> 00:08:02,816 - Tocmai am spus nu esti dorit. 199 00:08:02,816 --> 00:08:04,552 - Așa știu, prost. 200 00:08:07,320 --> 00:08:09,623 - Eddie, Laird, 201 00:08:09,623 --> 00:08:12,560 am respectat acele valuri, și ne-au respectat. 202 00:08:12,560 --> 00:08:14,061 Noroc. 203 00:08:14,061 --> 00:08:15,295 [Telefonul sună] 204 00:08:15,295 --> 00:08:16,997 Laird, poți prinde asta? Ești mai aproape. 205 00:08:18,632 --> 00:08:19,967 [Telefonul sună] 206 00:08:21,101 --> 00:08:24,037 Bine, o voi lua. 207 00:08:24,037 --> 00:08:25,038 Buna ziua? 208 00:08:25,038 --> 00:08:26,574 - Vreau ucide-ți tatăl. 209 00:08:26,574 --> 00:08:29,610 - Ia un număr. 210 00:08:29,610 --> 00:08:32,580 Numărul tău este doi. 211 00:08:32,580 --> 00:08:34,481 - Bilele pe tipul acela să mă insulte 212 00:08:34,481 --> 00:08:36,016 în timp ce eu țin un pistol. 213 00:08:36,016 --> 00:08:38,085 - [chicotește] 214 00:08:38,085 --> 00:08:39,419 - De ce râzi? 215 00:08:39,419 --> 00:08:40,621 - Îmi pare rău. Știu că sunteți supărat. 216 00:08:40,621 --> 00:08:43,156 Dar îmi place să te aud arunca-l la gunoi. 217 00:08:44,625 --> 00:08:47,060 - Hei, cum a făcut Stella primiți știrile despre Hashtag? 218 00:08:47,060 --> 00:08:48,862 - Ei bine, iată chestia acum. 219 00:08:48,862 --> 00:08:50,831 Știi cum spui mereu 220 00:08:50,831 --> 00:08:52,132 că trebuie să lăsăm fetele 221 00:08:52,132 --> 00:08:53,634 isi fac propriile greseli ca adulții. 222 00:08:53,634 --> 00:08:55,936 Ei bine, știi, Am decis că ai dreptate, 223 00:08:55,936 --> 00:08:58,238 pentru că dacă mă amestec, 224 00:08:58,238 --> 00:09:00,741 S-ar putea să pun în pericol Independența Stelei. 225 00:09:00,741 --> 00:09:03,310 - Și biletele tale la Pearl Jam. 226 00:09:03,310 --> 00:09:04,812 - Nu m-am gândit la asta. 227 00:09:06,780 --> 00:09:07,948 - W.W.E.V.D. 228 00:09:07,948 --> 00:09:09,116 Ce ar face Eddie Vedder 229 00:09:09,116 --> 00:09:11,318 dacă fiica lui a fost in aceeasi situatie? 230 00:09:11,318 --> 00:09:13,687 - Ar lua-o la concertul lui Mike. 231 00:09:15,623 --> 00:09:16,824 Nu? 232 00:09:16,824 --> 00:09:19,660 Bine, bine. Uite, voi vorbi cu ea. 233 00:09:19,660 --> 00:09:21,194 Voi vorbi cu ea chiar acum. 234 00:09:22,663 --> 00:09:26,199 - Gata pentru Daddy-Stella Date 2016? 235 00:09:26,199 --> 00:09:27,935 - Da, dar mai întâi trebuie să vorbim despre ceva. 236 00:09:27,935 --> 00:09:30,137 - Stai, ce este cămașa aia porți? 237 00:09:30,137 --> 00:09:31,438 - Shea a făcut asta pentru mine 238 00:09:31,438 --> 00:09:34,041 când am mers pentru a vedea Pearl Jam în 2002. 239 00:09:34,041 --> 00:09:37,645 Vezi? Este perla plus dulceata. 240 00:09:39,546 --> 00:09:41,815 - Bun Shea. 241 00:09:41,815 --> 00:09:45,218 Ea poate fi cea bună, dar te-a prins vreodată... 242 00:09:45,218 --> 00:09:48,088 uh-fata, uh-randa, uh-scaune? 243 00:09:48,088 --> 00:09:51,291 - Scaune din primul rând? Oh, Doamne! 244 00:09:51,291 --> 00:09:52,960 Oh, Stella, mă omori. 245 00:09:52,960 --> 00:09:55,395 Uite, e ceva pe care am vrut să-ți spun 246 00:09:55,395 --> 00:09:57,665 dupa concert, dar trebuie să o fac acum. 247 00:09:59,566 --> 00:10:02,002 Dragă, te rănesc este ultimul lucru 248 00:10:02,002 --> 00:10:04,872 pe care aș vrea să o fac vreodată, dar, um... 249 00:10:04,872 --> 00:10:06,139 Hashtag-ul e căsătorit. 250 00:10:06,139 --> 00:10:07,540 - Știu. 251 00:10:07,540 --> 00:10:09,576 - Tu faci? 252 00:10:09,576 --> 00:10:11,344 Știi că ești ieșind cu un bărbat căsătorit, 253 00:10:11,344 --> 00:10:13,413 si esti bine cu asta? 254 00:10:13,413 --> 00:10:14,547 [telefonul emite bipuri] 255 00:10:14,547 --> 00:10:16,750 - Oh, este Hashtag. 256 00:10:16,750 --> 00:10:18,285 Vrea să știe dacă vrem să luăm băuturi 257 00:10:18,285 --> 00:10:19,653 cu Eddie după concert. 258 00:10:26,727 --> 00:10:26,860 . 259 00:10:28,228 --> 00:10:29,129 - Bine, ipotetic, să zicem că îi scriu. 260 00:10:31,198 --> 00:10:32,599 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 261 00:10:32,599 --> 00:10:34,868 - Păi, ai putea să-i scrii, 262 00:10:34,868 --> 00:10:37,270 el nu trimite mesaje înapoi, te înnebunește, 263 00:10:37,270 --> 00:10:38,438 și următorul lucru pe care îl știi, 264 00:10:38,438 --> 00:10:40,473 te confrunți cu 20 fără șansă de eliberare condiționată. 265 00:10:40,473 --> 00:10:41,842 - Mm. - Mm. 266 00:10:42,943 --> 00:10:44,277 - Doar eşti încercând să mă sperie. 267 00:10:44,277 --> 00:10:45,913 - Este adevărul. 268 00:10:45,913 --> 00:10:49,016 Era un singur deținut... femeie bună, care merge la biserică... 269 00:10:49,016 --> 00:10:51,018 iubitul ei nu a sunat-o a doua zi, 270 00:10:51,018 --> 00:10:52,886 ea l-a urmărit, el s-a îndepărtat... 271 00:10:52,886 --> 00:10:54,487 - Așa cum fac bărbații. 272 00:10:54,487 --> 00:10:57,224 - Și s-a supărat atât de mult, a luat un cuțit... 273 00:10:57,224 --> 00:10:58,625 - Doamne, l-a ucis? 274 00:10:58,625 --> 00:10:59,727 - Nu! 275 00:10:59,727 --> 00:11:01,161 Nu m-ai auzit spunând 276 00:11:01,161 --> 00:11:03,897 era buna, femeie care merge la biserică? 277 00:11:03,897 --> 00:11:05,933 Ea pur și simplu i-a tăiat [bip-ul]. 278 00:11:07,835 --> 00:11:10,070 - Am văzut dosarul. Avea poze. 279 00:11:10,070 --> 00:11:11,238 - Mm. - Oh, si eu. 280 00:11:11,238 --> 00:11:13,273 - Știi, când sunt de pe corp, 281 00:11:13,273 --> 00:11:14,474 pur si simplu nu arata corect. 282 00:11:14,474 --> 00:11:16,276 toate: Mm-mm. 283 00:11:16,276 --> 00:11:18,078 - E ca și cum ai vedea profesorul tău de liceu 284 00:11:18,078 --> 00:11:19,446 la supermarket. 285 00:11:19,446 --> 00:11:21,481 Nu ai locul aici. 286 00:11:23,150 --> 00:11:26,186 - De acord. Ar trebui atașate. 287 00:11:26,186 --> 00:11:29,422 Și înțeleg. Și mulțumesc. 288 00:11:29,422 --> 00:11:31,925 Acum, dacă mă scuzați, O să merg la o plimbare. 289 00:11:31,925 --> 00:11:34,161 - Nimeni nu-ți va spune să-i trimită mesaj băiatului. 290 00:11:34,161 --> 00:11:36,764 - Nu știi asta! 291 00:11:36,764 --> 00:11:39,232 [împușcături] 292 00:11:39,232 --> 00:11:41,168 - Uf. - Ei bine... 293 00:11:41,168 --> 00:11:42,870 Unul dintre aceia a lovit ținta. 294 00:11:42,870 --> 00:11:44,304 Ținta mea. 295 00:11:46,139 --> 00:11:48,108 - Mai puțin vorbind. Mai multe împușcături. 296 00:11:48,108 --> 00:11:50,277 - Orice ai spune, Annie Choke-ly. 297 00:11:51,879 --> 00:11:54,014 - Cât timp ţi-a luat să vină cu ăla? 298 00:11:54,014 --> 00:11:56,349 - Nu atât de mult cum crezi tu. 299 00:11:56,349 --> 00:11:58,285 - Hai doar treci la asta, bătrâne. 300 00:11:58,285 --> 00:12:01,421 - Ooh, discuție grea pentru cineva care trage ca o fată. 301 00:12:01,421 --> 00:12:03,023 - Eu nu trage ca o fată. 302 00:12:03,023 --> 00:12:04,825 trag ca un roșu de la țară, 303 00:12:04,825 --> 00:12:06,960 si sa nu uiti. 304 00:12:06,960 --> 00:12:08,595 Și femeile trag grozav, 305 00:12:08,595 --> 00:12:11,531 ursuz, încăpăţânat, misogin, cu cap de porc... 306 00:12:11,531 --> 00:12:13,700 - Taci și lasă-mă să trag, Linda. 307 00:12:15,535 --> 00:12:16,703 - Linda? 308 00:12:18,806 --> 00:12:20,640 Oh... 309 00:12:20,640 --> 00:12:22,609 Asta se întâmplă aici. 310 00:12:22,609 --> 00:12:24,577 - Nu se întâmplă nimic aici. 311 00:12:24,577 --> 00:12:26,880 - Tocmai m-ai sunat după numele fostei tale soții, 312 00:12:26,880 --> 00:12:28,215 despre care nu vorbești niciodată. 313 00:12:28,215 --> 00:12:29,983 Ceva se întâmplă. 314 00:12:29,983 --> 00:12:33,053 - Nu vorbi cu mine ca și cum aș fi unul dintre pacienții tăi. 315 00:12:33,053 --> 00:12:34,687 - Tocmai ai aruncat un pește la un pescar. 316 00:12:34,687 --> 00:12:35,722 O să-l prind. 317 00:12:35,722 --> 00:12:37,590 - La fel ca patul tău te-am invatat? 318 00:12:37,590 --> 00:12:39,126 - Ce e asta ar trebui să însemne? 319 00:12:39,126 --> 00:12:42,029 - Ai probleme cu tata. 320 00:12:42,029 --> 00:12:45,065 Vedea? Pot fi și eu terapeut. 321 00:12:45,065 --> 00:12:46,533 M-am culcat cu destui femei mai tinere 322 00:12:46,533 --> 00:12:48,235 sa stiu ce problema cu tata arata ca. 323 00:12:50,470 --> 00:12:52,940 - Deci, dormi în jur după ce te-a părăsit soția... 324 00:12:52,940 --> 00:12:55,876 da, nimic trist sau transparent despre asta. 325 00:12:55,876 --> 00:12:57,510 - Bine, asta e. M-am săturat. 326 00:12:57,510 --> 00:12:59,646 - Oh, stai, Bob. eu-- 327 00:12:59,646 --> 00:13:01,849 imi pare rau. 328 00:13:01,849 --> 00:13:04,751 imi pare rau daca eu a trecut linia acolo. 329 00:13:04,751 --> 00:13:07,855 Poate că îmi spune Linda a fost doar o rătăcire de limbă. 330 00:13:07,855 --> 00:13:09,289 - Nu, nu a fost. 331 00:13:10,623 --> 00:13:12,459 Adevărul este, 332 00:13:12,459 --> 00:13:13,927 îmi amintești de ea. 333 00:13:15,428 --> 00:13:18,665 Poate de aceea nu am făcut-o ca tine de la început. 334 00:13:18,665 --> 00:13:20,233 - Nu ai făcut-o? 335 00:13:20,233 --> 00:13:23,570 Dar sunt atât de grozav imediat de la început. 336 00:13:23,570 --> 00:13:27,040 De la liliac este locul în care strălucesc. 337 00:13:27,040 --> 00:13:29,977 - Mi-ai placut, dar eram îngrijorat pentru Mike. 338 00:13:29,977 --> 00:13:31,611 mi-a fost frică te-ai sătura de el 339 00:13:31,611 --> 00:13:33,313 felul în care fostul meu s-a săturat de mine. 340 00:13:34,381 --> 00:13:35,782 - Hei... 341 00:13:35,782 --> 00:13:37,885 Nu există nicio cale Îl părăsesc vreodată pe Mike. 342 00:13:37,885 --> 00:13:40,587 Arata prea bine. 343 00:13:40,587 --> 00:13:42,122 Și îmbătrânește foarte bine. 344 00:13:42,122 --> 00:13:43,223 Nu renunț la asta. 345 00:13:43,223 --> 00:13:45,792 - [râde] Ia după bătrânul său. 346 00:13:45,792 --> 00:13:48,361 - Da, el are. 347 00:13:48,361 --> 00:13:50,898 Și am niște probleme cu tata. 348 00:13:50,898 --> 00:13:52,765 Își dorea un băiat. 349 00:13:52,765 --> 00:13:54,501 Dar mă bucur că am fost fată, 350 00:13:54,501 --> 00:13:57,170 pentru că asta însemna N-aș fi niciodată ceea ce și-a dorit el, 351 00:13:57,170 --> 00:13:59,106 și îmi plăcea să-l enervez. 352 00:13:59,106 --> 00:14:00,740 - [râde] 353 00:14:00,740 --> 00:14:03,610 Acesta poate fi lucrul meu preferat ai spus vreodată. 354 00:14:03,610 --> 00:14:05,946 Încă supărat pe bătrân, nu o să-i dau drumul. 355 00:14:05,946 --> 00:14:07,915 Ești genul meu de fată. 356 00:14:07,915 --> 00:14:11,584 - Poate fi lucrul meu preferat ai spus vreodată. 357 00:14:11,584 --> 00:14:13,153 - Știi, nu înțeleg 358 00:14:13,153 --> 00:14:15,588 un om care nu vrea o fiică. 359 00:14:15,588 --> 00:14:17,490 Mi-aș dori să am unul. 360 00:14:17,490 --> 00:14:20,928 - Ei bine, ai o noră. 361 00:14:22,529 --> 00:14:26,699 O noră care poate bate-ți fundul în împușcături. 362 00:14:26,699 --> 00:14:29,669 - Ei bine, vom vedea despre asta, Târfa Cassidy. 363 00:14:31,804 --> 00:14:33,106 Este celălalt pe care l-am avut. 364 00:14:33,106 --> 00:14:34,441 - [râde, neamuzat] 365 00:14:34,441 --> 00:14:36,109 [împușcătură] 366 00:14:36,109 --> 00:14:37,577 Ochi de taur. 367 00:14:41,548 --> 00:14:45,518 - Ei bine, asta readuce amintiri. 368 00:14:45,518 --> 00:14:48,221 Câți ani aveai la ultima noastră întâlnire cu elicopterul? 369 00:14:48,221 --> 00:14:49,722 - Nouă, poate? 370 00:14:49,722 --> 00:14:54,261 Păreai ca acest om magic care ar putea face lucrurile să zboare. 371 00:14:54,261 --> 00:14:57,764 - Și iată-vă pe scaunul acela, uitându-se la mine, 372 00:14:57,764 --> 00:15:00,400 cei mai mari ochi pe care i-am văzut vreodată. 373 00:15:00,400 --> 00:15:04,437 Atât de dulce și mic... 374 00:15:04,437 --> 00:15:06,106 Cum ai putea să te întâlnești un bărbat căsătorit? 375 00:15:06,106 --> 00:15:07,274 - Oh, iată-ne. 376 00:15:07,274 --> 00:15:08,976 - Ei bine, nu te-am crescut eu mai bine de atat? 377 00:15:08,976 --> 00:15:10,677 - Se pare că nu. 378 00:15:12,479 --> 00:15:14,047 Uite ce faci vrei sa fac? 379 00:15:14,047 --> 00:15:15,648 Să termin lucrurile cu el chiar acum? 380 00:15:15,648 --> 00:15:18,285 Nu mergi la concertul Pearl Jam? Nu te întâlnești cu Eddie? 381 00:15:18,285 --> 00:15:20,587 - Ei bine... 382 00:15:20,587 --> 00:15:22,089 să nu ne grăbim. 383 00:15:25,225 --> 00:15:27,427 Doar că, Stell, alegerile tale la bărbați... 384 00:15:27,427 --> 00:15:29,829 ratați, droguri, băieți pe nume Hashtag... 385 00:15:29,829 --> 00:15:31,698 te gândești vreodată ceva din toate acestea prin? 386 00:15:31,698 --> 00:15:33,766 Adică, uite cum analize de shea-- 387 00:15:33,766 --> 00:15:35,535 - Da, da. Eu sunt prostul, 388 00:15:35,535 --> 00:15:37,737 dar perfect Shea face totul corect. 389 00:15:37,737 --> 00:15:39,339 Pun pariu că vrei ea era aici chiar acum. 390 00:15:39,339 --> 00:15:41,174 - Nu vreau ea era aici chiar acum. 391 00:15:41,174 --> 00:15:42,175 - Ei bine, asta e regretabil. 392 00:15:42,175 --> 00:15:45,178 - Oh, Doamne! - Bun doamne. 393 00:15:45,178 --> 00:15:47,247 - Doamne, ce faci aici? 394 00:15:47,247 --> 00:15:49,649 - Am venit aici, dar atunci M-am simțit prost că am venit aici, 395 00:15:49,649 --> 00:15:51,618 asa ca m-am ascuns, sperând să vină cu un plan 396 00:15:51,618 --> 00:15:53,020 a pleca neobservat. 397 00:15:53,020 --> 00:15:54,487 Dar apoi ai început vorbind despre mine, 398 00:15:54,487 --> 00:15:57,490 și, bine, acum ești la curent. 399 00:15:57,490 --> 00:16:00,060 - Dar de ce ai venit aici in primul rand? 400 00:16:00,060 --> 00:16:01,494 - E prea penibil. 401 00:16:01,494 --> 00:16:03,863 - Oh, asta încă nu poate fi dacă să-i trimiți mesaje tipului respectiv. 402 00:16:03,863 --> 00:16:05,398 - Desigur că nu. 403 00:16:05,398 --> 00:16:06,899 Dar ar trebui, nu? 404 00:16:08,268 --> 00:16:10,937 - Oh, Doamne. Chiar și problemele tale sunt adorabile. 405 00:16:10,937 --> 00:16:12,472 - Ei bine, cu siguranță sunt mai adorabil 406 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 decât să dormi cu un bărbat căsătorit. 407 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 - Știi ce? De ce nu tu și Shea 408 00:16:15,942 --> 00:16:17,044 mergi doar la concert. 409 00:16:17,044 --> 00:16:18,545 Probabil că este ceea ce ți-ai dorit. 410 00:16:18,545 --> 00:16:21,214 Doar recunoaște-o. Îți place de ea mai mult decât mine. 411 00:16:21,214 --> 00:16:22,482 - Opreste-te. 412 00:16:22,482 --> 00:16:23,950 Nu-mi place mai mult Shea. 413 00:16:23,950 --> 00:16:26,653 - Da, da. 414 00:16:26,653 --> 00:16:28,721 - Dar nu în felul în care gândești. 415 00:16:28,721 --> 00:16:30,923 Se pare că mama și tata ca mine mai bine 416 00:16:30,923 --> 00:16:32,892 pentru că nu am probleme. 417 00:16:32,892 --> 00:16:34,694 Dar ești curajos, 418 00:16:34,694 --> 00:16:36,929 și oameni curajoși face mai multe greseli 419 00:16:36,929 --> 00:16:38,398 și ai mai multe probleme. 420 00:16:38,398 --> 00:16:41,068 Dar îți admir neînfricarea. 421 00:16:41,068 --> 00:16:42,902 Oameni ca tine nu ar pierde o zi întreagă 422 00:16:42,902 --> 00:16:44,771 speriat să trimită un mesaj. 423 00:16:44,771 --> 00:16:46,273 - Mulţumesc, Shea. 424 00:16:46,273 --> 00:16:47,440 - Deci ar trebui să-l trimit? 425 00:16:47,440 --> 00:16:49,476 ambii: Nu. - Bine, bine. 426 00:16:55,115 --> 00:16:57,750 - Oh, Stella, cum ai putut? crezi că o iubesc pe Shea mai mult decât pe tine? 427 00:16:57,750 --> 00:16:59,452 - Îi spui „cea bună”. 428 00:16:59,452 --> 00:17:01,588 Este practic porecla ei. 429 00:17:01,588 --> 00:17:03,990 - Ei bine, uite, e greu sa nu dau puncte in plus 430 00:17:03,990 --> 00:17:05,092 la cea ușoară. 431 00:17:05,092 --> 00:17:07,760 Dar Shea are dreptate. 432 00:17:07,760 --> 00:17:09,396 Ești curajos. 433 00:17:09,396 --> 00:17:10,897 Și asta e grozav. 434 00:17:10,897 --> 00:17:13,100 Dar mă sperie. 435 00:17:13,100 --> 00:17:14,901 Acum, când erai mic, te pot proteja, 436 00:17:14,901 --> 00:17:16,269 dar când ai devenit adolescent, 437 00:17:16,269 --> 00:17:18,138 totul s-a schimbat. 438 00:17:18,138 --> 00:17:19,372 - De ce? 439 00:17:19,372 --> 00:17:21,508 - Ei bine, așa cum arătai, felul în care te-ai îmbrăcat, 440 00:17:21,508 --> 00:17:24,344 toți băieții ăia care te apucă ca niște zombi excitați. 441 00:17:24,344 --> 00:17:27,114 - Da. Vreme bune. 442 00:17:27,114 --> 00:17:29,649 Adică, asta trebuie să fi fost greu pentru tine. 443 00:17:29,649 --> 00:17:30,950 - A fost, 444 00:17:30,950 --> 00:17:33,986 și poate m-am tras înapoi de la tine un pic. 445 00:17:34,954 --> 00:17:37,157 - Da, poate am făcut-o și eu. 446 00:17:37,157 --> 00:17:38,691 - Ei bine, îmi pare rău. 447 00:17:38,691 --> 00:17:40,860 Și e ceva la care putem lucra. 448 00:17:40,860 --> 00:17:43,663 - Aş vrea. 449 00:17:43,663 --> 00:17:45,698 - Uite, Stell, nu-mi place oricare dintre voi cel mai bun, 450 00:17:45,698 --> 00:17:48,401 dar eu te-am iubit primul. 451 00:17:49,769 --> 00:17:51,037 Și nu-i spune surorii tale, 452 00:17:51,037 --> 00:17:53,440 dar asta va fi mereu te fac special. 453 00:17:53,440 --> 00:17:55,408 - O, tată. 454 00:17:55,408 --> 00:17:57,410 - Doar nu te întâlni cu bărbați căsătoriți. 455 00:17:57,410 --> 00:17:58,545 Curajos, voi recunoaște, 456 00:17:58,545 --> 00:18:00,980 dar prost, am oprit. 457 00:18:00,980 --> 00:18:03,150 - Bine. te aud. 458 00:18:03,150 --> 00:18:05,652 Mă voi despărți de el. 459 00:18:05,652 --> 00:18:07,620 Dar ce zici de concert? 460 00:18:07,620 --> 00:18:08,888 - Există lucruri mai importante 461 00:18:08,888 --> 00:18:11,758 decât să ajungi să ieși cu Pearl Jam. 462 00:18:11,758 --> 00:18:14,161 - Uau, tată. 463 00:18:14,161 --> 00:18:15,628 Am o idee. 464 00:18:15,628 --> 00:18:18,998 Ce zici să mergem la concert si ma despart de el dupa? 465 00:18:20,167 --> 00:18:22,602 - Îmi place acest plan. 466 00:18:22,602 --> 00:18:24,504 - Cine spune că Shea este cea deșteaptă? 467 00:18:24,504 --> 00:18:25,972 - Nu eu. 468 00:18:31,178 --> 00:18:31,278 . 469 00:18:34,414 --> 00:18:35,014 - Cea mai bună întâlnire Daddy-Stella vreodată. 470 00:18:36,449 --> 00:18:38,084 - [țipând] Ce noapte uimitoare! 471 00:18:38,084 --> 00:18:39,219 - Unde erau locurile tale? 472 00:18:39,219 --> 00:18:41,254 - [țipând] Chiar lângă difuzoare. 473 00:18:41,254 --> 00:18:43,990 Atât de aproape, când Eddie a scuipat guma lui, am prins-o. 474 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 - Asta era guma mesteci acum? 475 00:18:49,696 --> 00:18:50,997 - Nu. 476 00:18:53,032 --> 00:18:55,935 - Shea, îmi pare rău că Nate nu ți-a trimis un mesaj, 477 00:18:55,935 --> 00:18:57,204 dar ar trebui să fii mândru. 478 00:18:57,204 --> 00:19:00,207 Ai trecut prin toată ziua fără a-i trimite mesaje. 479 00:19:00,207 --> 00:19:01,741 - Da, despre asta... 480 00:19:01,741 --> 00:19:04,644 m-am gândit în sinea mea, — Ce ar face Stella? 481 00:19:04,644 --> 00:19:06,579 - [țipând] De câte ori trebuie sa iti spun? 482 00:19:06,579 --> 00:19:07,780 Nu sunt un model de urmat. 483 00:19:07,780 --> 00:19:09,449 Uită-te în altă parte pentru eroii tăi. 484 00:19:12,219 --> 00:19:14,754 - Am încercat să fiu curajoasă, așa că i-am trimis un mesaj. 485 00:19:14,754 --> 00:19:16,656 Și nu mi-a trimis mesaj înapoi. 486 00:19:16,656 --> 00:19:20,227 -Deci aici sunt: un micuț trist și singuratic. 487 00:19:22,262 --> 00:19:23,496 - La revedere, Nate Johnson. 488 00:19:23,496 --> 00:19:24,497 - Aw. 489 00:19:24,497 --> 00:19:25,498 - Păcat. 490 00:19:25,498 --> 00:19:26,533 Singura ta opțiune acum 491 00:19:26,533 --> 00:19:28,000 este să te prefaci că ai murit și să-l reîntâlnesc 492 00:19:28,000 --> 00:19:29,869 ca sora ta geamana. 493 00:19:35,908 --> 00:19:37,810 - Shea! 494 00:19:37,810 --> 00:19:39,512 - Nate? 495 00:19:39,512 --> 00:19:41,047 - Mă bucur că te-am găsit. 496 00:19:41,047 --> 00:19:42,749 - Tu esti? Acest lucru sună promițător. Continuă. 497 00:19:44,684 --> 00:19:46,152 - Hei, uite, știu că crezi lui Nate Johnson 498 00:19:46,152 --> 00:19:48,821 ca acest băiat rău care joacă după propriile reguli. 499 00:19:48,821 --> 00:19:50,257 Știi, tipul care a răsturnat scenariul 500 00:19:50,257 --> 00:19:51,824 despre jocul de astrofizică. 501 00:19:51,824 --> 00:19:53,426 - Bineînţeles că asta cred. 502 00:19:53,426 --> 00:19:54,727 De ce crezi Mi-am încălcat regulile 503 00:19:54,727 --> 00:19:55,862 și m-am culcat cu tine la a opta întâlnire? 504 00:19:57,264 --> 00:19:58,865 - Ei bine, uite. Chestia este, 505 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 Am vrut să-ți trimit un mesaj sau te sun toată ziua. 506 00:20:00,700 --> 00:20:02,569 Știi, sau trimite flori, 507 00:20:02,569 --> 00:20:05,672 sau fructe, sau mini brioșe, sau ceva. 508 00:20:05,672 --> 00:20:08,375 Știi, să-ți mulțumesc pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut. 509 00:20:10,777 --> 00:20:12,245 - Deci, m-am descurcat bine? 510 00:20:12,245 --> 00:20:13,280 M-am gândit eu. 511 00:20:13,280 --> 00:20:15,147 Sunt foarte orientat spre sarcini. 512 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 - Ce crezi ei vorbesc despre? 513 00:20:18,885 --> 00:20:21,087 - Tocmai a spus Shea se pricepe la asta. 514 00:20:25,325 --> 00:20:27,126 - Deci, prietene mi-a luat telefonul, 515 00:20:27,126 --> 00:20:29,128 pentru că era speriat că ai fi oprit 516 00:20:29,128 --> 00:20:30,196 dacă te-am contactat prea devreme. 517 00:20:30,196 --> 00:20:32,699 - Am vrut să-ți scriu toată ziua, de asemenea. 518 00:20:32,699 --> 00:20:34,801 Deci, dacă ai fi putut să-mi trimiți un mesaj, 519 00:20:34,801 --> 00:20:36,202 ce ai fi spus? 520 00:20:36,202 --> 00:20:37,670 - Că mi-a fost dor de tine. 521 00:20:37,670 --> 00:20:39,506 Abia așteptam să te văd din nou. 522 00:20:39,506 --> 00:20:41,708 Uite, Shea, Sunt doar un astrofizician, 523 00:20:41,708 --> 00:20:44,911 stând în față a altui astrofizician... 524 00:20:44,911 --> 00:20:47,447 doar ca am si medic. 525 00:20:47,447 --> 00:20:49,516 Eu doar iti cer sa... 526 00:20:49,516 --> 00:20:50,850 ca mine sau orice altceva. 527 00:20:50,850 --> 00:20:52,919 Așa s-a stins la final acolo. 528 00:20:52,919 --> 00:20:54,987 - Oh, Nate. Îmi place de tine sau orice altceva. 529 00:20:54,987 --> 00:20:56,456 toate: Aww. 530 00:20:56,456 --> 00:20:57,990 - Confidențialitate! 531 00:20:57,990 --> 00:20:59,292 Dar vă mulțumesc pentru grijă. 532 00:21:00,493 --> 00:21:02,462 - E chiar drăguţă când e supărată. 533 00:21:02,462 --> 00:21:04,964 În acest moment, Îmi place de ea mai mult decât mine.